-
1 get a word in edgeways
вставить, ввернуть слово, словечкоHiggins: "...When Pickering starts shouting nobody can get a word in edgeways." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act III) — Хиггинс: "...Когда Пикеринг начинает кричать, никому больше слова нельзя вставить."
But we chewed the fat for a while. That is, she chewed it. You couldn't get a word in edgewise. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. XV) — Потом мы немного потрепались по телефону. Вернее, Сэлли трепалась, а я молчал. Она ведь никому не даст слова сказать.
-
2 get a word in edgeways
get a word in edgewise/edgeways ввернуть/вставить словечко; встрять в разговорShe couldn't get a word in edgeways — those two kept shouting at each other.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get a word in edgeways
-
3 get a word in edgeways
(или edgewise)вcтaвить, ввepнуть cлoвeчкoHiggins....When Plckering starts shouting nobody can get a word in edgeways (G. B. Shaw) -
4 get a word in edgeways
1) Общая лексика: ввернуть словечко, ввернуть, вставить словечко, вставить словцо2) Макаров: заставить себя выслушать, с трудом вставить словоУниверсальный англо-русский словарь > get a word in edgeways
-
5 get a word in edgeways
(to break into a conversation etc and say something.) få et ord indført* * *(to break into a conversation etc and say something.) få et ord indført -
6 get a word in edgeways
(to break into a conversation etc and say something.) meter baza -
7 get a word in edgeways
tak berkesempatan bicara -
8 get a word in edgeways
(to break into a conversation etc and say something.) komast inn í samtal -
9 get a word in edgeways
(to break into a conversation etc and say something.) sikerül pár szót közbevetnie -
10 get a word in edgeways
(to break into a conversation etc and say something.) meter-se na conversa -
11 get a word in edgeways
(to break into a conversation etc and say something.) araya girip konuşabilmek -
12 get a word in edgeways
(to break into a conversation etc and say something.) vpasti v besedo -
13 get a word in edgeways
(to break into a conversation etc and say something.) saada suunvuoro -
14 get a word in edgeways
(to break into a conversation etc and say something.) få sagt noe, smette inn med en replikk -
15 get a word in edgeways
(to break into a conversation etc and say something.) (intromettersi in una conversazione) -
16 get a word in edgeways
(to break into a conversation etc and say something.) (auch) zu Worte kommen -
17 get a word in edgeways
(to break into a conversation etc and say something.) wtrącić się -
18 get a word in edgeways
(to break into a conversation etc and say something.) iestarpināt [] vārdu -
19 get a word in edgeways
(to break into a conversation etc and say something.) įsiterpti į pokalbį -
20 get a word in edgeways
(to break into a conversation etc and say something.) få en syl i vädret
См. также в других словарях:
get a word in edgeways — ► get a word in edgeways manage to break into a lively conversation. Main Entry: ↑edgeways … English terms dictionary
get a word in edgeways — To interpose what one needs to say with difficulty into a conversation dominated by others or another • • • Main Entry: ↑word … Useful english dictionary
get a word in edgeways — British, American & Australian, informal, American, informal if you can t get a word in edgeways, you do not have an opportunity to say anything because someone is talking so much or so quickly. Roz was talking so much that nobody else could get… … New idioms dictionary
get a word in edgeways usu. with negative — manage to contribute to a conversation with a voluble person. → edgeways … English new terms dictionary
get\ a\ word\ in\ edgeways — • get a word in (edgewise) v. phr. To find a chance to say something when others are talking. The little boy listened to the older students and finally got in a word. Mary talked so much that Jack couldn t get a word in edgewise … Словарь американских идиом
not get a word in edgeways — phrase to not manage to say something because another person is talking a lot Once he starts talking, no one can get a word in edgeways. Thesaurus: to stop talking, or to not say anythingsynonym Main entry: edgeways … Useful english dictionary
(not) get a word in edgeways — (not) get a word in ˈedgeways idiom (BrE) (NAmE (not) get a word in ˈedgewise) (not) to be able to say anything because sb else is speaking too much • … Useful english dictionary
(not) get a word in edgeways — During a discussion, if you can t get a word in edgeways, you can t say something because the others are talking so much. I tried to give my opinion, but I couldn t get a word in edgeways … English Idioms & idiomatic expressions
can't get a word in edgeways — If you can t get a word in edgeways, you don t have the chance to say anything because the person you are with is is talking all the time … The small dictionary of idiomes
not get a word in edgeways — to not manage to say something because another person is talking a lot Once he starts talking, no one can get a word in edgeways … English dictionary
get a word in edgeways — Succeed in intervening in much talk … A concise dictionary of English slang